---
generated_at: 2026-01-29 10:45:00
metrics:
  claims_total: 14
  claims_with_evidence: 14
  claims_without_evidence: 0
confidence_derived: 1.00
---

# 根拠レポート：44-メッセージ翻訳

## 本レポートについて

### 目的
本レポートは、生成された設計書・ドキュメントの信頼性を検証し、人間レビュアーが効率的にレビューできるようにすることを目的としています。

### チェック方法
以下の観点でドキュメントの内容（Claim：主張）を検証しています：

1. **根拠の有無確認**：各主張に対して、ソースコード・既存設計書・要件定義書などの根拠（Evidence）が存在するか
2. **根拠との整合性**：主張の内容が根拠と矛盾していないか
3. **網羅性**：参照すべき情報源を適切にカバーしているか

### 信頼度スコアの算出
- **confidence_derived** = 根拠あり件数 / 総主張件数
- 状態「○」：根拠あり、「△」：根拠不足または要確認

### 本レポートの使い方
1. まず「サマリー」で全体の信頼度と優先レビュー項目を確認
2. 「Claims と根拠の対応」で △ の項目を重点的にレビュー
3. 「不足情報」で補完が必要な情報源を確認

---

## 1) サマリー（まず見るところ）
- 総合信頼度（derived）：**1.00**
  - 根拠あり：14 / 14、根拠なし：0
- 優先レビュー（高）
  - 特になし（全主張に根拠あり）

## 2) 参照した情報（Evidence一覧）

- E-01: `app/controllers/api/v1/accounts/conversations/messages_controller.rb` 39-55行目
- E-02: `lib/integrations/google_translate/processor_service.rb` 1-77行目
- E-03: `app/models/message.rb` 109-111行目（content_attributes store定義）
- E-04: `docs/code-to-docs/画面機能マッピング/画面機能マッピング.csv`

## 3) Claims と根拠の対応（レビューの主戦場）
| Claim ID | 主張 | Evidence | 状態 |
|---|---|---|---|
| C-01 | translateアクションがmessages_controllerに定義されている | E-01 (39-55行目) | ○ |
| C-02 | キャッシュチェックでalready_translated_content_available?を使用する | E-01 (40行目, 71-73行目) | ○ |
| C-03 | キャッシュヒット時は200 OKで即座に返却される | E-01 (40行目) | ○ |
| C-04 | ProcessorServiceで翻訳を実行する | E-01 (42-45行目), E-02 | ○ |
| C-05 | 翻訳結果はmessage.translationsにマージして保存される | E-01 (47-52行目) | ○ |
| C-06 | translationsはcontent_attributesのstoreアクセサである | E-03 | ○ |
| C-07 | hookでgoogle_translate統合を取得する | E-02 (67-69行目) | ○ |
| C-08 | hookが存在しない場合はnilが返却される | E-02 (7行目) | ○ |
| C-09 | bcp47_language_codeで言語コードを変換する | E-02 (26-28行目) | ○ |
| C-10 | Emailの場合はHTML > テキスト > contentの順で翻訳対象を決定する | E-02 (51-57行目) | ○ |
| C-11 | mime_typeがtext/htmlまたはtext/plainに設定される | E-02 (59-65行目) | ○ |
| C-12 | Google Cloud Translation API v3を使用している | E-02 (1行目, 71-75行目) | ○ |
| C-13 | clientメソッドでcredentialsを設定してクライアントを初期化する | E-02 (71-75行目) | ○ |
| C-14 | 会話詳細画面（画面No.11）が関連画面である | E-04 | ○ |

## 4) 不足情報（Unknown / Missing）
- 特になし

## 5) リスクフラグ（レビュー観点）
- 0: 低リスク - 全ての主張がソースコードに基づいて検証済み

## 6) レビュアーチェックリスト（最小）
- [ ] Google Cloud Translation APIの認証設定方法を確認
- [ ] hook.settings内のcredentialsとproject_idの形式を確認
- [ ] 翻訳APIのレート制限・課金体系を確認
- [ ] 大量テキストの翻訳時の動作を確認
