---
generated_at: 2026-02-25 10:45:00
metrics:
  claims_total: 16
  claims_with_evidence: 15
  claims_without_evidence: 1
confidence_derived: 0.94
---

# 根拠レポート：70-CMS UIローカライズ

## 本レポートについて

### 目的
本レポートは、生成された設計書・ドキュメントの信頼性を検証し、人間レビュアーが効率的にレビューできるようにすることを目的としています。

### チェック方法
以下の観点でドキュメントの内容（Claim：主張）を検証しています：

1. **根拠の有無確認**：各主張に対して、ソースコード・既存設計書・要件定義書などの根拠（Evidence）が存在するか
2. **根拠との整合性**：主張の内容が根拠と矛盾していないか
3. **網羅性**：参照すべき情報源を適切にカバーしているか

### 信頼度スコアの算出
- **confidence_derived** = 根拠あり件数 / 総主張件数
- 状態「○」：根拠あり、「△」：根拠不足または要確認

### 本レポートの使い方
1. まず「サマリー」で全体の信頼度と優先レビュー項目を確認
2. 「Claims と根拠の対応」で △ の項目を重点的にレビュー
3. 「不足情報」で補完が必要な情報源を確認

---

## 1) サマリー（まず見るところ）
- 総合信頼度（derived）：**0.94**
  - 根拠あり：15 / 16、根拠なし：1
- 優先レビュー（高）
  1. **t()関数の実装詳細**：根拠不足（t()関数の実装箇所がレジストリ外部にあり直接確認していない）

## 2) 参照した情報（Evidence一覧）

- E-01: `packages/decap-cms-locales/src/index.js` - ロケールバルクエクスポート
- E-02: `packages/decap-cms-locales/src/en/index.js` - 英語ロケール定義（320行）
- E-03: `packages/decap-cms-core/src/lib/registry.js` - registerLocale/getLocale API
- E-04: `docs/code-to-docs/画面機能マッピング/画面機能マッピング.csv` - 画面マッピング

## 3) Claims と根拠の対応（レビューの主戦場）

| Claim ID | 主張 | Evidence | 状態 |
|---|---|---|---|
| C-01 | 34言語をサポート | E-01 (1-34行目) | ○ |
| C-02 | registerLocaleでlocaleとphrasesの検証 | E-03 (277-283行目) | ○ |
| C-03 | 不正パラメータ時にconsole.errorで警告 | E-03 (279行目) | ○ |
| C-04 | registry.locales[locale]に登録 | E-03 (281行目) | ○ |
| C-05 | getLocaleでregistry.locales[locale]を返却 | E-03 (285-287行目) | ○ |
| C-06 | registry.localesは空オブジェクトで初期化 | E-03 (32行目) | ○ |
| C-07 | 翻訳フレーズは7つのトップレベルカテゴリ | E-02 (auth, app, collection, editor, mediaLibrary, ui, workflow) | ○ |
| C-08 | %{variable}形式のプレースホルダー | E-02 (例: 81行目 '%{fieldLabel} is required.') | ○ |
| C-09 | smart_countと'||||'による複数形 | E-02 (294行目 '||||') | ○ |
| C-10 | 404ページのローカライズ（app.notFoundPage.header） | E-02 (33行目), E-04 | ○ |
| C-11 | ローディングメッセージのローカライズ（app.app.loadingConfig） | E-02 (29行目), E-04 | ○ |
| C-12 | ドット区切りの階層キーでアクセス | E-02 (全体構造) | ○ |
| C-13 | 同名ロケール再登録で上書き可能 | E-03 (281行目, 代入操作) | ○ |
| C-14 | 英語が基準ロケール | E-02 (全体構造が他言語の基準) | ○ |
| C-15 | 各言語パッケージはnamed exportとして再エクスポート | E-01 (全行) | ○ |
| C-16 | t()関数でドット区切りキーからフレーズを解決 | **根拠なし** | △ |

## 4) 不足情報（Unknown / Missing）
- C-16: t()関数の具体的な実装はregistry.js内には含まれておらず、別のモジュール（おそらくReact i18nライブラリまたはカスタム実装）で提供されている。getLocaleの返却値を使用してフレーズを解決する仕組みだが、実装の詳細は直接確認していない
  - 候補：Reactコンテキスト経由のt()関数実装 / polyglot.jsやi18nextなどの翻訳ライブラリ

## 5) リスクフラグ（レビュー観点）
- 0: 低リスク - ロケールデータとレジストリAPIは明確に確認済み
- 1: 中リスク - t()関数の実装詳細は未確認のため、翻訳解決メカニズムの正確性は要確認

## 6) レビュアーチェックリスト（最小）
- [ ] registerLocaleの不正パラメータ検証動作確認
- [ ] 各ロケール（特にja等）の翻訳フレーズの網羅性確認
- [ ] t()関数の実装箇所と翻訳解決メカニズムの確認
- [ ] %{variable}プレースホルダーの置換動作確認
