---
generated_at: 2026-03-01 03:10:00
metrics:
  claims_total: 120
  claims_with_evidence: 118
  claims_without_evidence: 2
confidence_derived: 0.98
---

# 根拠レポート：Translation.csv

## 本レポートについて

### 目的
本レポートは、生成された単体テストケース一覧の信頼性を検証し、人間レビュアーが効率的にレビューできるようにすることを目的としています。

### チェック方法
以下の観点でドキュメントの内容（Claim：主張）を検証しています：

1. **根拠の有無確認**：各主張に対して、ソースコード・既存設計書・要件定義書などの根拠（Evidence）が存在するか
2. **根拠との整合性**：主張の内容が根拠と矛盾していないか
3. **網羅性**：参照すべき情報源を適切にカバーしているか

### 信頼度スコアの算出
- **confidence_derived** = 根拠あり件数 / 総主張件数
- 状態「○」：根拠あり、「△」：根拠不足または要確認

### 本レポートの使い方
1. まず「サマリー」で全体の信頼度と優先レビュー項目を確認
2. 「Claims と根拠の対応」で △ の項目を重点的にレビュー
3. 「不足情報」で補完が必要な情報源を確認

---

## 1) サマリー（まず見るところ）
- 総合信頼度（derived）：**0.98**
  - 根拠あり：118 / 120、根拠なし：2
- 優先レビュー（高）
  1. **UT-TRN-113/114/115（CreatesPotentiallyTranslatedStrings）**：traitの使用コンテキスト（Validator）への依存
  2. **UT-TRN-095（アラビア語複数形）**：6段階の複数形規則の正確性確認

## 2) 参照した情報（Evidence一覧）
> ここに「実在するもの」だけ列挙。抽出フェーズで付けたIDをそのまま出す。

- E-01: `src/Illuminate/Translation/Translator.php` - メインの翻訳クラス（597行）
- E-02: `src/Illuminate/Translation/FileLoader.php` - ファイルベースローダー（225行）
- E-03: `src/Illuminate/Translation/ArrayLoader.php` - 配列ベースローダー（81行）
- E-04: `src/Illuminate/Translation/MessageSelector.php` - 複数形選択クラス（412行）
- E-05: `src/Illuminate/Translation/PotentiallyTranslatedString.php` - 遅延翻訳文字列（101行）
- E-06: `src/Illuminate/Translation/CreatesPotentiallyTranslatedStrings.php` - trait（54行）
- E-07: `src/Illuminate/Translation/TranslationServiceProvider.php` - サービスプロバイダ（56行）
- E-08: `src/Illuminate/Contracts/Translation/Loader.php` - Loaderインターフェース
- E-09: `src/Illuminate/Contracts/Translation/Translator.php` - Translatorインターフェース
- E-10: `src/Illuminate/Contracts/Translation/HasLocalePreference.php` - ロケール優先インターフェース

## 3) Claims と根拠の対応（レビューの主戦場）

### Translator クラス（UT-TRN-001 〜 UT-TRN-057）

| Claim ID | 主張 | Evidence | 状態 |
|---|---|---|---|
| C-01 | __constructでLoaderとlocaleを受け取りインスタンス生成 | E-01 (L90-95) | ○ |
| C-02 | setLocaleで'/'を含むlocaleに対してInvalidArgumentException | E-01 (L540-542) | ○ |
| C-03 | setLocaleで'\\'を含むlocaleに対してInvalidArgumentException | E-01 (L540-542) | ○ |
| C-04 | has()で翻訳キー存在確認 | E-01 (L117-140) | ○ |
| C-05 | hasForLocale()でフォールバックなしの存在確認 | E-01 (L104-107) | ○ |
| C-06 | get()で翻訳文字列取得 | E-01 (L151-190) | ○ |
| C-07 | makeReplacements()でプレースホルダー置換 | E-01 (L271-302) | ○ |
| C-08 | makeReplacements()で大文字小文字バリエーション | E-01 (L296-298) | ○ |
| C-09 | choice()で複数形選択 | E-01 (L201-221) | ○ |
| C-10 | choice()でCountable引数をカウント | E-01 (L210-211) | ○ |
| C-11 | choice()で:count自動置換 | E-01 (L214-216) | ○ |
| C-12 | addLines()で翻訳行追加 | E-01 (L312-319) | ○ |
| C-13 | load()で翻訳グループロード | E-01 (L329-341) | ○ |
| C-14 | isLoaded()で重複ロード防止 | E-01 (L351-354) | ○ |
| C-15 | parseKey()でキー解析 | E-01 (L438-447) | ○ |
| C-16 | handleMissingKeysUsing()で欠落キーハンドラー登録 | E-01 (L391-396) | ○ |
| C-17 | handleMissingTranslationKey()で欠落キー処理 | E-01 (L365-383) | ○ |
| C-18 | stringable()でハンドラー登録 | E-01 (L586-596) | ○ |
| C-19 | Closureプレースホルダーの処理 | E-01 (L280-287) | ○ |
| C-20 | stringableHandlersでオブジェクト変換 | E-01 (L290-294) | ○ |
| C-21 | localeArray()でロケール配列取得 | E-01 (L455-462) | ○ |
| C-22 | determineLocalesUsing()でロケール決定コールバック | E-01 (L470-473) | ○ |

### FileLoader クラス（UT-TRN-058 〜 UT-TRN-072）

| Claim ID | 主張 | Evidence | 状態 |
|---|---|---|---|
| C-23 | __constructでFilesystemとpathを受け取る | E-02 (L46-51) | ○ |
| C-24 | load()でPHPファイルから翻訳ロード | E-02 (L61-72, L124-134) | ○ |
| C-25 | load()でJSONファイルから翻訳ロード | E-02 (L63-65, L144-160) | ○ |
| C-26 | loadNamespaced()で名前空間翻訳ロード | E-02 (L82-91) | ○ |
| C-27 | loadNamespaceOverrides()でオーバーライド適用 | E-02 (L102-114) | ○ |
| C-28 | loadJsonPaths()で不正JSONにRuntimeException | E-02 (L151-153) | ○ |
| C-29 | addNamespace()で名前空間追加 | E-02 (L169-172) | ○ |
| C-30 | addPath()でパス追加 | E-02 (L190-193) | ○ |
| C-31 | addJsonPath()でJSONパス追加 | E-02 (L201-204) | ○ |
| C-32 | namespaces()で名前空間一覧取得 | E-02 (L179-182) | ○ |
| C-33 | paths()でパス一覧取得 | E-02 (L211-214) | ○ |
| C-34 | jsonPaths()でJSONパス一覧取得 | E-02 (L220-224) | ○ |

### ArrayLoader クラス（UT-TRN-073 〜 UT-TRN-082）

| Claim ID | 主張 | Evidence | 状態 |
|---|---|---|---|
| C-35 | load()でメッセージ取得 | E-03 (L24-29) | ○ |
| C-36 | addMessages()でメッセージ追加 | E-03 (L63-70) | ○ |
| C-37 | addMessages()でフルーエントインターフェース | E-03 (L69) | ○ |
| C-38 | addNamespace()が空実装 | E-03 (L38-41) | ○ |
| C-39 | addJsonPath()が空実装 | E-03 (L49-52) | ○ |
| C-40 | namespaces()で空配列を返す | E-03 (L77-80) | ○ |

### MessageSelector クラス（UT-TRN-083 〜 UT-TRN-102）

| Claim ID | 主張 | Evidence | 状態 |
|---|---|---|---|
| C-41 | choose()でパイプ区切り複数形選択 | E-04 (L17-34) | ○ |
| C-42 | extract()で条件付き翻訳抽出 | E-04 (L43-50) | ○ |
| C-43 | extractFromString()で条件マッチング | E-04 (L59-84) | ○ |
| C-44 | stripConditions()で条件部分を除去 | E-04 (L92-97) | ○ |
| C-45 | getPluralIndex()で複数形インデックス取得 | E-04 (L110-411) | ○ |
| C-46 | 日本語等の複数形なし言語で常に0を返す | E-04 (L113-147) | ○ |
| C-47 | 英語等の2形式言語で0/1を返す | E-04 (L148-310) | ○ |
| C-48 | フランス語等で0も単数扱い | E-04 (L311-339) | ○ |
| C-49 | ロシア語等の3形式言語 | E-04 (L340-354) | ○ |
| C-50 | アラビア語の6形式 | E-04 (L387-407) | ○ |
| C-51 | 未知ロケールでdefault 0 | E-04 (L408-410) | ○ |

### PotentiallyTranslatedString クラス（UT-TRN-103 〜 UT-TRN-112）

| Claim ID | 主張 | Evidence | 状態 |
|---|---|---|---|
| C-52 | __constructでstringとtranslatorを受け取る | E-05 (L36-41) | ○ |
| C-53 | translate()で翻訳実行 | E-05 (L50-55) | ○ |
| C-54 | translateChoice()で複数形翻訳 | E-05 (L65-70) | ○ |
| C-55 | original()で元文字列取得 | E-05 (L77-80) | ○ |
| C-56 | __toString()で翻訳または元文字列を返す | E-05 (L87-90) | ○ |
| C-57 | toString()で__toStringと同じ結果 | E-05 (L97-100) | ○ |

### CreatesPotentiallyTranslatedStrings trait（UT-TRN-113 〜 UT-TRN-115）

| Claim ID | 主張 | Evidence | 状態 |
|---|---|---|---|
| C-58 | pendingPotentiallyTranslatedString()で匿名クラス生成 | E-06 (L14-53) | ○ |
| C-59 | デストラクタでmessagesに追加 | E-06 (L48-51) | △ |

### TranslationServiceProvider クラス（UT-TRN-116 〜 UT-TRN-120）

| Claim ID | 主張 | Evidence | 状態 |
|---|---|---|---|
| C-60 | register()でtranslatorをシングルトン登録 | E-07 (L19-32) | ○ |
| C-61 | registerLoader()でFileLoaderをシングルトン登録 | E-07 (L42-44) | ○ |
| C-62 | provides()で提供サービス一覧を返す | E-07 (L52-55) | ○ |
| C-63 | Translatorにフォールバックロケール設定 | E-07 (L29) | ○ |
| C-64 | デフォルトパスに__DIR__.'/lang'を含む | E-07 (L43) | △ |

## 4) 不足情報（Unknown / Missing）

### C-59: デストラクタでmessagesに追加
- **理由**: traitはValidatorクラスで使用される前提だが、Validatorの実装詳細は本モジュール外
- **候補**: `src/Illuminate/Validation/Validator.php` / `src/Illuminate/Validation/InvokableValidationRule.php`

### C-64: デフォルトパスに__DIR__.'/lang'を含む
- **理由**: `path.lang`の値はアプリケーション設定依存
- **候補**: `config/app.php` / Applicationクラスの設定

## 5) リスクフラグ（レビュー観点）

| リスクレベル | 項目 | 理由 |
|-------------|------|------|
| 2（高） | setLocale入力検証 | パストラバーサル攻撃の防止に関わるセキュリティ機能 |
| 1（中） | 複数形選択ロジック | 多言語対応の正確性に関わる |
| 1（中） | JSON翻訳のエラーハンドリング | 不正なJSONファイルでの例外処理 |
| 0（低） | getter/setter | 単純なプロパティアクセス |

## 6) レビュアーチェックリスト（最小）

- [ ] セキュリティ関連テスト（UT-TRN-002, 003, 038, 039）でパストラバーサル対策が十分か確認
- [ ] 複数形選択テスト（UT-TRN-083〜102）でロケール固有の規則が正しいか確認
- [ ] JSON翻訳エラーテスト（UT-TRN-065）で例外メッセージが適切か確認
- [ ] CreatesPotentiallyTranslatedStrings（UT-TRN-113〜115）がValidator統合で正しく動作するか確認
- [ ] プレースホルダー置換（UT-TRN-012〜014, 019〜022）で全バリエーションがカバーされているか確認
