---
generated_at: 2026-03-01 02:30:00
metrics:
  claims_total: 20
  claims_with_evidence: 20
  claims_without_evidence: 0
confidence_derived: 1.00
---

# 根拠レポート：47-翻訳サービス

## 本レポートについて

### 目的
本レポートは、生成された設計書・ドキュメントの信頼性を検証し、人間レビュアーが効率的にレビューできるようにすることを目的としています。

### チェック方法
以下の観点でドキュメントの内容（Claim：主張）を検証しています：

1. **根拠の有無確認**：各主張に対して、ソースコード・既存設計書・要件定義書などの根拠（Evidence）が存在するか
2. **根拠との整合性**：主張の内容が根拠と矛盾していないか
3. **網羅性**：参照すべき情報源を適切にカバーしているか

### 信頼度スコアの算出
- **confidence_derived** = 根拠あり件数 / 総主張件数
- 状態「○」：根拠あり、「△」：根拠不足または要確認

### 本レポートの使い方
1. まず「サマリー」で全体の信頼度と優先レビュー項目を確認
2. 「Claims と根拠の対応」で △ の項目を重点的にレビュー
3. 「不足情報」で補完が必要な情報源を確認

---

## 1) サマリー（まず見るところ）
- 総合信頼度（derived）：**1.00**
  - 根拠あり：20 / 20、根拠なし：0
- 優先レビュー（高）
  - すべての主張に根拠あり

## 2) 参照した情報（Evidence一覧）
> ここに「実在するもの」だけ列挙。抽出フェーズで付けたIDをそのまま出す。

- E-01: `src/Illuminate/Translation/Translator.php` - 翻訳サービスメイン実装
- E-02: `src/Illuminate/Contracts/Translation/Translator.php` - インターフェース
- E-03: `docs/code-to-docs/機能一覧/機能一覧.csv` - 機能一覧

## 3) Claims と根拠の対応（レビューの主戦場）
| Claim ID | 主張 | Evidence | 状態 |
|---|---|---|---|
| C-01 | TranslatorがTranslatorContractを実装 | E-01 (Translator.php L17) | ○ |
| C-02 | Macroable, ReflectsClosuresトレイトを使用 | E-01 (Translator.php L19) | ○ |
| C-03 | $loaderで翻訳ファイル読み込み担当 | E-01 (Translator.php L26) | ○ |
| C-04 | $localeで現在のロケール保持 | E-01 (Translator.php L33) | ○ |
| C-05 | $fallbackでフォールバックロケール保持 | E-01 (Translator.php L40) | ○ |
| C-06 | $loadedでキャッシュ済み翻訳データ保持 | E-01 (Translator.php L47) | ○ |
| C-07 | $selectorで複数形選択担当 | E-01 (Translator.php L54) | ○ |
| C-08 | hasForLocale()で特定ロケールの翻訳存在確認 | E-01 (Translator.php L104-107) | ○ |
| C-09 | has()で翻訳存在確認 | E-01 (Translator.php L117-140) | ○ |
| C-10 | get()で翻訳取得 | E-01 (Translator.php L151-190) | ○ |
| C-11 | choice()で複数形対応 | E-01 (Translator.php L201-221) | ○ |
| C-12 | getLine()で翻訳行取得 | E-01 (Translator.php L247-262) | ○ |
| C-13 | makeReplacements()でプレースホルダー置換 | E-01 (Translator.php L271-302) | ○ |
| C-14 | addLines()で翻訳行追加 | E-01 (Translator.php L312-319) | ○ |
| C-15 | load()で翻訳ファイル読み込み | E-01 (Translator.php L329-341) | ○ |
| C-16 | parseKey()でキー解析 | E-01 (Translator.php L438-447) | ○ |
| C-17 | localeArray()でロケール配列構築 | E-01 (Translator.php L455-462) | ○ |
| C-18 | setLocale()でロケール設定（/\検証あり） | E-01 (Translator.php L538-545) | ○ |
| C-19 | getSelector()でMessageSelector取得 | E-01 (Translator.php L480-487) | ○ |
| C-20 | stringable()でカスタム文字列化ハンドラ登録 | E-01 (Translator.php L586-596) | ○ |

## 4) 不足情報（Unknown / Missing）
- 特になし

## 5) リスクフラグ（レビュー観点）
- 0: 低リスク - すべての主張がソースコードで確認可能

## 6) レビュアーチェックリスト（最小）
- [ ] Translator.phpの各メソッドの行番号が正確か確認
- [ ] 複数形選択ロジックの動作を確認
- [ ] 図解がコードの実際の流れと一致しているか確認
