---
generated_at: 2026-03-01 10:50:00
metrics:
  claims_total: 26
  claims_with_evidence: 26
  claims_without_evidence: 0
confidence_derived: 1.00
---

# 根拠レポート：15-translateNewKeys.md

## 本レポートについて

### 目的
本レポートは、生成された設計書・ドキュメントの信頼性を検証し、人間レビュアーが効率的にレビューできるようにすることを目的としています。

### チェック方法
以下の観点でドキュメントの内容（Claim：主張）を検証しています：

1. **根拠の有無確認**：各主張に対して、ソースコード・既存設計書・要件定義書などの根拠（Evidence）が存在するか
2. **根拠との整合性**：主張の内容が根拠と矛盾していないか
3. **網羅性**：参照すべき情報源を適切にカバーしているか

### 信頼度スコアの算出
- **confidence_derived** = 根拠あり件数 / 総主張件数
- 状態「○」：根拠あり、「△」：根拠不足または要確認

### 本レポートの使い方
1. まず「サマリー」で全体の信頼度と優先レビュー項目を確認
2. 「Claims と根拠の対応」で △ の項目を重点的にレビュー
3. 「不足情報」で補完が必要な情報源を確認

---

## 1) サマリー（まず見るところ）
- 総合信頼度（derived）：**1.00**
  - 根拠あり：26 / 26、根拠なし：0
- 優先レビュー（高）
  - 全項目に根拠あり、特に優先レビューは不要

## 2) 参照した情報（Evidence一覧）
> ここに「実在するもの」だけ列挙。抽出フェーズで付けたIDをそのまま出す。

- E-01: `tools/scripts/src/generateTranslations/core.ts`
- E-02: `tools/scripts/src/generateTranslations/utils/index.ts`
- E-03: `tools/scripts/src/generateTranslations/utils/translateText.ts`
- E-04: `tools/scripts/src/generateTranslations/utils/findMissingKeys.ts`
- E-05: `package.json` (L145: translateNewKeysスクリプト定義)
- E-06: `docs/code-to-docs/バッチ一覧/バッチ一覧.csv`

## 3) Claims と根拠の対応（レビューの主戦場）
| Claim ID | 主張 | Evidence | 状態 |
|---|---|---|---|
| C-01 | CLIコマンドは`pnpm run translateNewKeys` | E-05 L145 | ○ |
| C-02 | enTranslationsを基準言語として使用 | E-01 L4, L29 | ○ |
| C-03 | 出力先は`packages/translations/src/languages/` | E-01 L30 | ○ |
| C-04 | dotenv.configで.envからOPENAI_KEY取得 | E-03 L7-8 | ○ |
| C-05 | OpenAI GPT-4モデルを使用 | E-03 L64 | ○ |
| C-06 | max_tokensは150 | E-03 L56 | ○ |
| C-07 | translateObject関数のパラメータ | E-02 L47-66 | ○ |
| C-08 | languages デフォルトはacceptedLanguages（英語除く） | E-02 L71 | ○ |
| C-09 | findMissingKeys関数 | E-04 L6-30 | ○ |
| C-10 | 削除対象キーの検出と削除 | E-02 L97-120 | ○ |
| C-11 | 不足キーの検出 | E-02 L125-128 | ○ |
| C-12 | 並列度12リクエストまで制限 | E-02 L143-146 | ○ |
| C-13 | Promise.raceで完了待機 | E-02 L145 | ○ |
| C-14 | deepMergeSimpleで結果マージ | E-02 L166-171 | ○ |
| C-15 | sortKeysでキーをソート | E-02 L166 | ○ |
| C-16 | generateTsObjectLiteralでソース生成 | E-02 L200, L235 | ○ |
| C-17 | applyEslintFixesでESLint適用 | E-02 L206, L241 | ○ |
| C-18 | Prettierでフォーマット | E-02 L209-215, L244-250 | ○ |
| C-19 | fs.writeFileSyncでファイル書き込み | E-02 L217, L252 | ○ |
| C-20 | tsFilePrefixのデフォルト値 | E-02 L73 | ○ |
| C-21 | tsFileSuffixのデフォルト値 | E-02 L74-77 | ○ |
| C-22 | システムプロンプトにPayload用語定義 | E-03 L20-29 | ○ |
| C-23 | 大文字開始単語は翻訳しない指示 | E-03 L31 | ○ |
| C-24 | {{variable}}は翻訳しない指示 | E-03 L50 | ○ |
| C-25 | [SKIPPED]返却指示 | E-03 L50 | ○ |
| C-26 | 言語別翻訳例（nl, es） | E-03 L34-43 | ○ |

## 4) 不足情報（Unknown / Missing）
- 特に不足情報なし。コードから全ての主張を検証可能。

## 5) リスクフラグ（レビュー観点）
- 1: OpenAI API依存（外部サービスの可用性とコスト）
- 0: ファイル上書き（既存翻訳との互換性は維持）
- 0: 並列度制御（レート制限対策済み）

## 6) レビュアーチェックリスト（最小）
- [ ] OPENAI_KEYが正しく設定されているか確認
- [ ] 翻訳結果の品質が要件を満たしているか確認
- [ ] 並列度12が適切か（レート制限との兼ね合い）確認
- [ ] 新規追加された翻訳キーが正しく検出されているか確認
