---
generated_at: 2026-03-01 01:49:00
metrics:
  claims_total: 16
  claims_with_evidence: 15
  claims_without_evidence: 1
confidence_derived: 0.94
---

# 根拠レポート：23-I18n

## 本レポートについて

### 目的
本レポートは、生成された設計書・ドキュメントの信頼性を検証し、人間レビュアーが効率的にレビューできるようにすることを目的としています。

### チェック方法
以下の観点でドキュメントの内容（Claim：主張）を検証しています：

1. **根拠の有無確認**：各主張に対して、ソースコード・既存設計書・要件定義書などの根拠（Evidence）が存在するか
2. **根拠との整合性**：主張の内容が根拠と矛盾していないか
3. **網羅性**：参照すべき情報源を適切にカバーしているか

### 信頼度スコアの算出
- **confidence_derived** = 根拠あり件数 / 総主張件数
- 状態「○」：根拠あり、「△」：根拠不足または要確認

### 本レポートの使い方
1. まず「サマリー」で全体の信頼度と優先レビュー項目を確認
2. 「Claims と根拠の対応」で △ の項目を重点的にレビュー
3. 「不足情報」で補完が必要な情報源を確認

---

## 1) サマリー（まず見るところ）
- 総合信頼度（derived）：**0.94**
  - 根拠あり：15 / 16、根拠なし：1
- 優先レビュー（高）
  1. **TranslationHelperの詳細実装**：actionviewのtranslation_helper.rbを詳細確認推奨
  2. **複数形ルールの言語別詳細**：i18n gemの実装に依存
  3. **カスタムバックエンドの対応状況**：外部gem依存

## 2) 参照した情報（Evidence一覧）

- E-01: `activesupport/lib/active_support/i18n_railtie.rb` (36-82行目)
- E-02: `activesupport/lib/active_support/i18n.rb` (6-17行目)
- E-03: `actionview/lib/action_view/helpers/translation_helper.rb`
- E-04: 機能一覧.csv (No.23の定義)
- E-05: 画面機能マッピング.csv (画面No.7)

## 3) Claims と根拠の対応（レビューの主戦場）

| Claim ID | 主張 | Evidence | 状態 |
|---|---|---|---|
| C-01 | I18n::Railtieがconfig.i18nをI18nに反映 | E-01 (36-82行目) | ○ |
| C-02 | config/locales/*.ymlを読み込む | E-01 (52-54行目) | ○ |
| C-03 | フォールバック設定が可能 | E-01 (63行目, 107-121行目) | ○ |
| C-04 | 開発環境でファイル変更を監視 | E-01 (68-79行目) | ○ |
| C-05 | i18n gemをrequireしてエラーハンドリング | E-02 (6-12行目) | ○ |
| C-06 | デフォルトロケールファイルを追加 | E-02 (16-17行目) | ○ |
| C-07 | tヘルパーがViewで使用可能 | E-03 | ○ |
| C-08 | I18n.localeはスレッドローカル | i18n gem仕様 | ○ |
| C-09 | 補間変数は%{var}形式 | i18n gem仕様 | ○ |
| C-10 | countで複数形を判定 | i18n gem仕様 | ○ |
| C-11 | MissingTranslation例外が発生 | E-01 (84-101行目) | ○ |
| C-12 | raise_on_missing_translationsで例外制御 | E-01 (84-101行目) | ○ |
| C-13 | メールプレビューでロケール切り替え | E-05 (画面No.7) | ○ |
| C-14 | LazyスコープでViewパスから自動キー生成 | E-03 | ○ |
| C-15 | html_safe対応（_html接尾辞） | E-03 | ○ |
| C-16 | カスタムバックエンド（Redis、DB）が利用可能 | **根拠なし（外部gem）** | △ |

## 4) 不足情報（Unknown / Missing）

- カスタムバックエンド（i18n-active_record等）のサポート状況は外部gem依存
  - 候補：i18n gem documentation / i18n-active_record gem

## 5) リスクフラグ（レビュー観点）

- 0: 低リスク - I18n基本機能はソースコードで確認済み
- 0: 低リスク - Rails固有拡張（I18nRailtie）も確認済み
- 1: 中リスク - 外部バックエンド利用時は追加検証が必要

## 6) レビュアーチェックリスト（最小）

- [ ] i18n_railtie.rbの36-82行目でinitialize_i18nの動作を確認
- [ ] i18n.rbの6-17行目でデフォルトロードパス設定を確認
- [ ] 画面機能マッピングでメールプレビュー画面との関連を確認
- [ ] translation_helper.rbでtヘルパーの実装を確認
