---
generated_at: 2026-02-19 10:00:00
metrics:
  claims_total: 25
  claims_with_evidence: 24
  claims_without_evidence: 1
confidence_derived: 0.96
---

# 根拠レポート：81-翻訳・多言語対応

## 本レポートについて

### 目的
本レポートは、生成された設計書・ドキュメントの信頼性を検証し、人間レビュアーが効率的にレビューできるようにすることを目的としています。

### チェック方法
以下の観点でドキュメントの内容（Claim：主張）を検証しています：

1. **根拠の有無確認**：各主張に対して、ソースコード・既存設計書・要件定義書などの根拠（Evidence）が存在するか
2. **根拠との整合性**：主張の内容が根拠と矛盾していないか
3. **網羅性**：参照すべき情報源を適切にカバーしているか

### 信頼度スコアの算出
- **confidence_derived** = 根拠あり件数 / 総主張件数
- 状態「○」：根拠あり、「△」：根拠不足または要確認

### 本レポートの使い方
1. まず「サマリー」で全体の信頼度と優先レビュー項目を確認
2. 「Claims と根拠の対応」で △ の項目を重点的にレビュー
3. 「不足情報」で補完が必要な情報源を確認

---

## 1) サマリー（まず見るところ）
- 総合信頼度（derived）：**0.96**
  - 根拠あり：24 / 25、根拠なし：1
- 優先レビュー（高）
  1. **C-25 パフォーマンス要件のO(1)検索主張**：連想配列の一般的性質に基づく推論であり、コードレベルでの計測根拠なし

## 2) 参照した情報（Evidence一覧）
> ここに「実在するもの」だけ列挙。抽出フェーズで付けたIDをそのまま出す。

- E-01: `source/served/utils/translate.d` - 翻訳エンジン本体（全427行）
- E-02: `views/en.txt` - 英語翻訳リソースファイル（181行）
- E-03: `views/ja.txt` - 日本語翻訳リソースファイル（166行）
- E-04: `views/de.txt` - ドイツ語翻訳リソースファイル
- E-05: `views/fr.txt` - フランス語翻訳リソースファイル
- E-06: `views/ru.txt` - ロシア語翻訳リソースファイル
- E-07: `source/app.d` 147-150行目 - currentLanguage設定処理
- E-08: `source/served/extension.d` - translate呼び出し箇所（複数行）
- E-09: `source/served/commands/dub.d` - translate呼び出し箇所（複数行）
- E-10: `source/served/workers/rename_listener.d` 147行目 - translate呼び出し
- E-11: `dub.json` 19-21行目 - stringImportPaths設定
- E-12: `docs/code-to-docs/機能一覧/機能一覧.csv` 82行目 - 機能No.81の定義
- E-13: `docs/code-to-docs/画面機能マッピング/画面機能マッピング.csv` - 画面機能マッピング情報

## 3) Claims と根拠の対応（レビューの主戦場）
| Claim ID | 主張 | Evidence | 状態 |
|---|---|---|---|
| C-01 | 翻訳リソースはen, de, fr, ja, ruの5言語に対応 | E-01 (17-21行目) | ○ |
| C-02 | 翻訳リソースはstring importでコンパイル時に組み込まれる | E-01 (17-21行目), E-11 | ○ |
| C-03 | Translation型はstring[string]のエイリアス | E-01 (10行目) | ○ |
| C-04 | translationsはTranslation[string]型の二重連想配列 | E-01 (12行目) | ○ |
| C-05 | shared static thisでモジュール初期化時にパースされる | E-01 (14-23行目) | ○ |
| C-06 | 翻訳リソースは「キー:値」の1行1エントリ形式 | E-01 (25-37行目), E-02 | ○ |
| C-07 | #で始まる行はコメントとして無視される | E-01 (29行目) | ○ |
| C-08 | currentLanguageのデフォルトは"en" | E-01 (39行目) | ○ |
| C-09 | --langオプションの先頭2文字が言語コードとして使用される | E-07 (147-148行目) | ○ |
| C-10 | 現在の言語で見つからない場合は英語にフォールバック | E-01 (44-48行目) | ○ |
| C-11 | 英語にもない場合はキー文字列自体を返却しwarningログ出力 | E-01 (50-55行目) | ○ |
| C-12 | プレースホルダ{N}を引数で置換する機能 | E-01 (167-193行目), E-01 (228-234行目: unittest) | ○ |
| C-13 | plural構文をサポート | E-01 (69-166行目), E-01 (236-243行目: unittest) | ○ |
| C-14 | Mozillaのplural forms仕様に基づく20種類のルール | E-01 (245-426行目) | ○ |
| C-15 | エスケープシーケンス(\n, \t, \r, \\, \{)を処理 | E-01 (196-218行目) | ○ |
| C-16 | plural構文は再帰的にformatTranslationを呼び出す | E-01 (150行目) | ○ |
| C-17 | extension.dでDCD更新ダイアログメッセージに使用 | E-08 (431行目, 445-448行目) | ○ |
| C-18 | extension.dでサブプロジェクトダイアログに使用 | E-08 (756-759行目) | ○ |
| C-19 | extension.dでDUB依存関係ダウンロードダイアログに使用 | E-08 (814-827行目) | ○ |
| C-20 | dub.dでDUB関連エラーメッセージに使用 | E-09 (252行目, 268行目等) | ○ |
| C-21 | rename_listener.dでモジュール名更新通知に使用 | E-10 (147行目) | ○ |
| C-22 | 画面No.4,5,6,8,9,10,70が関連画面 | E-13 | ○ |
| C-23 | DUBのstringImportPathsに"views"が設定されている | E-11 (19-21行目) | ○ |
| C-24 | en.txtは181行のテキストファイル | E-02 | ○ |
| C-25 | 翻訳検索は連想配列によるO(1)の高速検索 | **推論** | △ |

## 4) 不足情報（Unknown / Missing）
- C-25: O(1)検索はD言語の連想配列の一般的な性質からの推論であり、実測データやプロファイリング結果は存在しない
  - 候補：D言語仕様書の連想配列実装説明 / ベンチマーク結果 / 実行時プロファイリングデータ

## 5) リスクフラグ（レビュー観点）
- 0: 低リスク - 翻訳リソースの網羅性（全キーが全言語で翻訳されているか）はコードからは保証されない。実行時に警告ログで検出される仕組み
- 0: 低リスク - plural形式のform番号と各言語の対応関係はコード内のコメントに記載されているが、各翻訳リソースファイル内でどのformが使われているかの明示的な管理はない

## 6) レビュアーチェックリスト（最小）
- [ ] translate.dの翻訳キー検索フロー（41-57行目）が設計書の記述と一致するか
- [ ] plural構文の処理（69-166行目）が正しく文書化されているか
- [ ] 5言語の翻訳リソースファイルが全て実在し、形式が一致するか
- [ ] 画面機能マッピングの関連画面一覧が漏れなく記載されているか
- [ ] app.dの`--lang`オプション処理が設計書の記述と一致するか
