---
generated_at: 2026-02-19 10:45:00
metrics:
  claims_total: 15
  claims_with_evidence: 15
  claims_without_evidence: 0
confidence_derived: 1.00
---

# 根拠レポート：70-翻訳リソース

## 本レポートについて

### 目的
本レポートは、生成された設計書・ドキュメントの信頼性を検証し、人間レビュアーが効率的にレビューできるようにすることを目的としています。

### チェック方法
以下の観点でドキュメントの内容（Claim：主張）を検証しています：

1. **根拠の有無確認**：各主張に対して、ソースコード・既存設計書・要件定義書などの根拠（Evidence）が存在するか
2. **根拠との整合性**：主張の内容が根拠と矛盾していないか
3. **網羅性**：参照すべき情報源を適切にカバーしているか

### 信頼度スコアの算出
- **confidence_derived** = 根拠あり件数 / 総主張件数
- 状態「○」：根拠あり、「△」：根拠不足または要確認

### 本レポートの使い方
1. まず「サマリー」で全体の信頼度と優先レビュー項目を確認
2. 「Claims と根拠の対応」で △ の項目を重点的にレビュー
3. 「不足情報」で補完が必要な情報源を確認

---

## 1) サマリー（まず見るところ）
- 総合信頼度（derived）：**1.00**
  - 根拠あり：15 / 15、根拠なし：0
- 優先レビュー（高）
  - なし（全主張に根拠あり）

## 2) 参照した情報（Evidence一覧）

- E-01: `source/served/utils/translate.d` 行1-427（翻訳機能の実装全体）
- E-02: `source/served/utils/translate.d` 行10-12（Translation型とtranslations辞書の定義）
- E-03: `source/served/utils/translate.d` 行14-23（shared static thisによる初期化）
- E-04: `source/served/utils/translate.d` 行25-37（parseTranslation関数）
- E-05: `source/served/utils/translate.d` 行39（currentLanguage変数のデフォルト値）
- E-06: `source/served/utils/translate.d` 行41-57（translate関数）
- E-07: `source/served/utils/translate.d` 行59-226（formatTranslation関数）
- E-08: `source/served/utils/translate.d` 行248-426（resolvePlural関数）
- E-09: `views/en.txt`（英語翻訳リソース）
- E-10: `views/ja.txt`（日本語翻訳リソース）
- E-11: `views/de.txt`, `views/fr.txt`, `views/ru.txt`（他言語翻訳リソース）
- E-12: `docs/code-to-docs/画面一覧/画面一覧.csv` 行71（画面No.70の定義）
- E-13: `docs/code-to-docs/画面機能マッピング/画面機能マッピング.csv` 行107（画面No.70の機能マッピング）

## 3) Claims と根拠の対応（レビューの主戦場）

| Claim ID | 主張 | Evidence | 状態 |
|---|---|---|---|
| C-01 | 翻訳リソースはen, de, fr, ja, ruの5言語をサポートする | E-03, E-09, E-10, E-11 | ○ |
| C-02 | Translationはstring[string]のエイリアスである | E-02 | ○ |
| C-03 | shared static thisでコンパイル時にパースして初期化する | E-03 | ○ |
| C-04 | parseTranslationはkey:value形式でパースし#コメントを除外する | E-04 | ○ |
| C-05 | currentLanguageのデフォルト値は"en"である | E-05 | ○ |
| C-06 | translateは現在の言語で検索し英語にフォールバックする | E-06 | ○ |
| C-07 | 英語にも見つからない場合はキー文字列を返却しwarningを出力する | E-06 | ○ |
| C-08 | formatTranslationは{N}プレースホルダを置換する | E-07 | ○ |
| C-09 | {plural ...}パターンで複数形処理を実行する | E-07 | ○ |
| C-10 | resolvePluralはMozillaの複数形ルールに基づく | E-08 | ○ |
| C-11 | 19種類のフォーム（0-18, 19）をサポートする | E-08 | ○ |
| C-12 | エスケープシーケンス（\n, \t, \r, \\）を処理する | E-07 | ○ |
| C-13 | 翻訳ファイルはコンパイル時インポート（import()式）で読み込まれる | E-03 | ○ |
| C-14 | ddocs.txtは翻訳リソースではなくDDocコメント補完用データである | E-12 | ○ |
| C-15 | 機能No.81が翻訳・多言語対応の主機能として関連する | E-13 | ○ |

## 4) 不足情報（Unknown / Missing）
- なし

## 5) リスクフラグ（レビュー観点）
- 0: 低リスク - 全主張がソースコードおよび翻訳リソースファイルにより裏付けられている

## 6) レビュアーチェックリスト（最小）
- [ ] 5言語の翻訳リソースファイルが全て存在するか確認
- [ ] translate関数のフォールバックロジックが正確か確認
- [ ] formatTranslationのプレースホルダ置換ロジックが正確か確認
- [ ] resolvePlural関数のフォーム番号が正しいか確認
