---
generated_at: 2026-02-04 10:03:00
metrics:
  claims_total: 18
  claims_with_evidence: 17
  claims_without_evidence: 1
confidence_derived: 0.94
---

# 根拠レポート：4-MO翻訳ファイル

## 本レポートについて

### 目的
本レポートは、生成された設計書・ドキュメントの信頼性を検証し、人間レビュアーが効率的にレビューできるようにすることを目的としています。

### チェック方法
以下の観点でドキュメントの内容（Claim：主張）を検証しています：

1. **根拠の有無確認**：各主張に対して、ソースコード・既存設計書・要件定義書などの根拠（Evidence）が存在するか
2. **根拠との整合性**：主張の内容が根拠と矛盾していないか
3. **網羅性**：参照すべき情報源を適切にカバーしているか

### 信頼度スコアの算出
- **confidence_derived** = 根拠あり件数 / 総主張件数
- 状態「○」：根拠あり、「△」：根拠不足または要確認

### 本レポートの使い方
1. まず「サマリー」で全体の信頼度と優先レビュー項目を確認
2. 「Claims と根拠の対応」で △ の項目を重点的にレビュー
3. 「不足情報」で補完が必要な情報源を確認

---

## 1) サマリー（まず見るところ）
- 総合信頼度（derived）：**0.94**
  - 根拠あり：17 / 18、根拠なし：1
- 優先レビュー（高）
  1. **Gettextランタイムのハッシュテーブルなしフォールバック**：Gettext仕様の詳細は未確認

## 2) 参照した情報（Evidence一覧）

- E-01: `src/Symfony/Component/Translation/Dumper/MoFileDumper.php`（1-73行目）
- E-02: `src/Symfony/Component/Translation/Dumper/FileDumper.php`（1-101行目）
- E-03: `src/Symfony/Component/Translation/Loader/MoFileLoader.php`（1-138行目）
- E-04: `src/Symfony/Component/Translation/MessageCatalogue.php`（1-316行目）
- E-05: `docs/code-to-docs/帳票一覧/帳票一覧.csv`（5行目）

## 3) Claims と根拠の対応（レビューの主戦場）
| Claim ID | 主張 | Evidence | 状態 |
|---|---|---|---|
| C-01 | MoFileDumperはFileDumperを継承する | E-01 22行目 `class MoFileDumper extends FileDumper` | ○ |
| C-02 | ファイル拡張子は"mo" | E-01 64-67行目 `return 'mo'` | ○ |
| C-03 | マジックナンバーはMO_LITTLE_ENDIAN_MAGIC (0x950412DE) | E-01 38行目, E-03 25行目 | ○ |
| C-04 | ヘッダーサイズは28バイト(MO_HEADER_SIZE) | E-01 41行目, E-03 36行目 `const MO_HEADER_SIZE = 28` | ○ |
| C-05 | フォーマットリビジョンは0 | E-01 39行目 `'formatRevision' => 0` | ○ |
| C-06 | ハッシュテーブルサイズは0 | E-01 43行目 `'sizeHashes' => 0` | ○ |
| C-07 | offsetIdはMO_HEADER_SIZE | E-01 41行目 `'offsetId' => MoFileLoader::MO_HEADER_SIZE` | ○ |
| C-08 | offsetTranslatedはMO_HEADER_SIZE + (8 * size) | E-01 42行目 | ○ |
| C-09 | offsetHashesはMO_HEADER_SIZE + (16 * size) | E-01 44行目 | ○ |
| C-10 | sourcesStartはoffsetHashes + 1 | E-01 48行目 `$header['offsetHashes'] + 1` | ○ |
| C-11 | pack('V*')でリトルエンディアンパッキング | E-01 69-72行目 `pack('V*', $str)` | ○ |
| C-12 | ソース文字列はNULL区切り | E-01 32行目 `$sources .= "\0".$source` | ○ |
| C-13 | ターゲット文字列はNULL区切り | E-01 33行目 `$targets .= "\0".$target` | ○ |
| C-14 | ヘッダーは7個のunsigned longで構成 | E-01 37-45行目 header配列の7要素 | ○ |
| C-15 | バイナリデータはheader + sourceOffsets + targetOffsets + sources + targetsの順 | E-01 57-61行目 implode結合 | ○ |
| C-16 | MoFileLoaderの定数を参照 | E-01 14行目 `use Symfony\Component\Translation\Loader\MoFileLoader` | ○ |
| C-17 | pathオプションは必須 | E-02 43-45行目 | ○ |
| C-18 | Gettextランタイムはハッシュテーブルなしで線形探索にフォールバック | **根拠なし** | △ |

## 4) 不足情報（Unknown / Missing）
- C-18: GNU Gettextの仕様書でハッシュテーブルなしの場合の動作を確認する必要がある
  - 候補：GNU Gettext公式ドキュメント / glibc libintlのソースコード

## 5) リスクフラグ（レビュー観点）
- 0: 低リスク - バイナリ構造の構築ロジックはソースコードから直接確認可能
- 1: 中リスク - MOファイルのバイナリ互換性（特にGettextランタイムとの互換性）は外部仕様に依存

## 6) レビュアーチェックリスト（最小）
- [ ] 生成されたMOファイルがmsgfmt生成のMOファイルと互換性があるか確認
- [ ] MoFileLoaderで生成されたMOファイルを正しく読み込めるか確認
- [ ] ハッシュテーブルなしの場合のGettextランタイムの動作を確認
