---
generated_at: 2026-02-04 10:01:00
metrics:
  claims_total: 15
  claims_with_evidence: 14
  claims_without_evidence: 1
confidence_derived: 0.93
---

# 根拠レポート：2-CSV翻訳ファイル

## 本レポートについて

### 目的
本レポートは、生成された設計書・ドキュメントの信頼性を検証し、人間レビュアーが効率的にレビューできるようにすることを目的としています。

### チェック方法
以下の観点でドキュメントの内容（Claim：主張）を検証しています：

1. **根拠の有無確認**：各主張に対して、ソースコード・既存設計書・要件定義書などの根拠（Evidence）が存在するか
2. **根拠との整合性**：主張の内容が根拠と矛盾していないか
3. **網羅性**：参照すべき情報源を適切にカバーしているか

### 信頼度スコアの算出
- **confidence_derived** = 根拠あり件数 / 総主張件数
- 状態「○」：根拠あり、「△」：根拠不足または要確認

### 本レポートの使い方
1. まず「サマリー」で全体の信頼度と優先レビュー項目を確認
2. 「Claims と根拠の対応」で △ の項目を重点的にレビュー
3. 「不足情報」で補完が必要な情報源を確認

---

## 1) サマリー（まず見るところ）
- 総合信頼度（derived）：**0.93**
  - 根拠あり：14 / 15、根拠なし：1
- 優先レビュー（高）
  1. **translation:updateコマンドとの連携**：コマンド側のコードは未確認

## 2) 参照した情報（Evidence一覧）

- E-01: `src/Symfony/Component/Translation/Dumper/CsvFileDumper.php`（1-54行目）
- E-02: `src/Symfony/Component/Translation/Dumper/FileDumper.php`（1-101行目）
- E-03: `src/Symfony/Component/Translation/Dumper/DumperInterface.php`（1-30行目）
- E-04: `src/Symfony/Component/Translation/MessageCatalogue.php`（1-316行目）
- E-05: `docs/code-to-docs/帳票一覧/帳票一覧.csv`（3行目）

## 3) Claims と根拠の対応（レビューの主戦場）
| Claim ID | 主張 | Evidence | 状態 |
|---|---|---|---|
| C-01 | CsvFileDumperはFileDumperを継承する | E-01 21行目 `class CsvFileDumper extends FileDumper` | ○ |
| C-02 | デフォルト区切り文字はセミコロン(`;`) | E-01 23行目 `private string $delimiter = ';'` | ○ |
| C-03 | デフォルト囲み文字はダブルクォート(`"`) | E-01 24行目 `private string $enclosure = '"'` | ○ |
| C-04 | エスケープ文字はバックスラッシュ(`\`) | E-01 31行目 fputcsvの第5引数 `'\\'` | ○ |
| C-05 | php://memoryストリームを使用 | E-01 28行目 `fopen('php://memory', 'r+')` | ○ |
| C-06 | ファイル拡張子は"csv" | E-01 50-53行目 `return 'csv'` | ○ |
| C-07 | setCsvControl()で区切り文字と囲み文字を変更可能 | E-01 44-48行目 | ○ |
| C-08 | ヘッダー行は出力されない | E-01 26-39行目 formatCatalogue()にヘッダー出力処理なし | ○ |
| C-09 | pathオプションは必須 | E-02 43-45行目 | ○ |
| C-10 | ドメインごとにファイルを出力 | E-02 48行目 | ○ |
| C-11 | INTL-ICUドメインは別ファイルで出力 | E-02 57-74行目 | ○ |
| C-12 | fputcsvで各行を出力 | E-01 31行目 `fputcsv($handle, [$source, $target], $this->delimiter, $this->enclosure, '\\')` | ○ |
| C-13 | rewind後にstream_get_contentsで内容取得 | E-01 34-35行目 | ○ |
| C-14 | メタデータは出力に含まれない | E-01 26-39行目 formatCatalogue()にメタデータ参照なし | ○ |
| C-15 | translation:updateコマンドから呼び出される | **根拠なし** | △ |

## 4) 不足情報（Unknown / Missing）
- C-15: translation:updateコマンドのソースコードを確認していないため、コマンドからの呼び出しフローは推測に基づく
  - 候補：`src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Command/TranslationUpdateCommand.php`

## 5) リスクフラグ（レビュー観点）
- 0: 低リスク - シンプルな実装であり、ソースコードから直接確認できる主張がほとんど

## 6) レビュアーチェックリスト（最小）
- [ ] CSVインジェクション対策が不要な利用シーンかどうか確認
- [ ] translation:updateコマンドからのCsvFileDumperの呼び出しフローを確認
- [ ] fputcsvのエスケープ処理が要件を満たしているか確認
