---
generated_at: 2026-03-01 10:10:00
metrics:
  claims_total: 22
  claims_with_evidence: 21
  claims_without_evidence: 1
confidence_derived: 0.95
---

# 根拠レポート：43-ConvertTo-PseudoLocalization.ps1

## 本レポートについて

### 目的
本レポートは、生成された設計書・ドキュメントの信頼性を検証し、人間レビュアーが効率的にレビューできるようにすることを目的としています。

### チェック方法
以下の観点でドキュメントの内容（Claim：主張）を検証しています：

1. **根拠の有無確認**：各主張に対して、ソースコード・既存設計書・要件定義書などの根拠（Evidence）が存在するか
2. **根拠との整合性**：主張の内容が根拠と矛盾していないか
3. **網羅性**：参照すべき情報源を適切にカバーしているか

### 信頼度スコアの算出
- **confidence_derived** = 根拠あり件数 / 総主張件数
- 状態「○」：根拠あり、「△」：根拠不足または要確認

### 本レポートの使い方
1. まず「サマリー」で全体の信頼度と優先レビュー項目を確認
2. 「Claims と根拠の対応」で △ の項目を重点的にレビュー
3. 「不足情報」で補完が必要な情報源を確認

---

## 1) サマリー（まず見るところ）
- 総合信頼度（derived）：**0.95**
  - 根拠あり：21 / 22、根拠なし：1
- 優先レビュー（高）
  1. **LocStudio PseudoReplacementDefs.xml準拠の主張**：ソースコード内のコメントに記載があるが、実際のLocStudioファイルとの照合は未実施

## 2) 参照した情報（Evidence一覧）
> ここに「実在するもの」だけ列挙。

- E-01: `tools/ConvertTo-PseudoLocalization.ps1` - ソースコード本体
- E-02: `build/scripts/Generate-PseudoLocalizations.ps1` - 呼び出し元スクリプト
- E-03: `docs/code-to-docs/バッチ一覧/バッチ一覧.csv` - バッチ一覧定義

## 3) Claims と根拠の対応（レビューの主戦場）
| Claim ID | 主張 | Evidence | 状態 |
|---|---|---|---|
| C-01 | .reswと.xmlの両形式に対応 | E-01 (L126-154) | ○ |
| C-02 | Pathパラメータは必須のstring型 | E-01 (L1-4) | ○ |
| C-03 | a-z, A-Zの文字マッピングテーブルを初期化 | E-01 (L7-56) | ○ |
| C-04 | マッピングはLocStudioのPseudoReplacementDefs.xmlに準拠 | E-01 (L6コメント) | △ |
| C-05 | PreserveWhitespace=trueでXMLを読み込む | E-01 (L59) | ○ |
| C-06 | .reswでは/root/dataノードを処理 | E-01 (L127) | ○ |
| C-07 | .xmlでは//*[@_locID]ノードを処理 | E-01 (L133) | ○ |
| C-08 | {Locked=...}コメントからロック文字列を抽出 | E-01 (L68-89) | ○ |
| C-09 | {Locked}と{Locked=qps-ploc}の場合は元の値を返す | E-01 (L72-73) | ○ |
| C-10 | Unicode Private Use Area (U+E000～)をプレースホルダーに使用 | E-01 (L64,84) | ○ |
| C-11 | SHA1ハッシュからInt32シードを生成 | E-01 (L94-96) | ○ |
| C-12 | System.Randomインスタンスをシードで作成 | E-01 (L97) | ○ |
| C-13 | 決定的な乱数生成（同一キーで同一結果） | E-01 (L92-97) | ○ |
| C-14 | マッピングに存在しない文字はそのまま保持 | E-01 (L106-108) | ○ |
| C-15 | プレースホルダーを元のロック文字列に復元 | E-01 (L113-115) | ○ |
| C-16 | 40%パディングを末尾に追加 | E-01 (L118-120) | ○ |
| C-17 | パディングパターンは「 !!!」 | E-01 (L119) | ○ |
| C-18 | .xml形式の場合_locComment_textコメントを除去 | E-01 (L146-148) | ○ |
| C-19 | .xml形式の場合_locID属性を除去 | E-01 (L151-153) | ○ |
| C-20 | XMLドキュメントオブジェクトを返却 | E-01 (L156) | ○ |
| C-21 | Generate-PseudoLocalizations.ps1から呼び出される | E-02 (L7) | ○ |
| C-22 | ファイル出力は直接行わず呼び出し元が行う | E-01 (L156), E-02 (L9-16) | ○ |

## 4) 不足情報（Unknown / Missing）
- C-04について、LocStudioのPseudoReplacementDefs.xmlファイル自体は本リポジトリに含まれていないため、マッピングの完全な一致は検証できない。ソースコード内のコメント（L6）に記載がある。
  - 候補：LocStudioのPseudoReplacementDefs.xml / Microsoft内部ドキュメント

## 5) リスクフラグ（レビュー観点）
- 0: 低リスク - ソースコードから処理内容を詳細に読み取れており、呼び出し元スクリプトとの連携も確認済み

## 6) レビュアーチェックリスト（最小）
- [ ] 文字マッピングテーブルがLocStudioのPseudoReplacementDefs.xmlと一致するか確認する
- [ ] ロック文字列の解析ロジック（カンマ区切り、引用符処理）が正しく動作するかテストデータで確認する
- [ ] 40%パディングの計算式が正しいか確認する
