# バッチ設計書 13-localization

## 概要

本ドキュメントは、Wikipedia iOSアプリのローカライゼーション処理を実行するコンパイル済みバイナリ「localization」のバッチ設計書です。

### 本バッチの処理概要

このバッチはWikipedia iOSアプリの多言語対応（ローカライゼーション）を管理するためのツールです。ソースコードから翻訳対象の文字列を抽出し、各言語の翻訳ファイル（.stringsファイル）を更新します。Mach-Oユニバーサルバイナリとしてx86_64とarm64の両アーキテクチャをサポートし、Intel MacとApple Silicon Macの両方で実行可能です。

**業務上の目的・背景**：Wikipedia iOSアプリは世界中のユーザーに利用されるグローバルアプリケーションであり、多数の言語への翻訳が必要です。開発者がコード内で使用する文字列リソースを適切に管理し、翻訳者が作業しやすい形式でエクスポートすることで、効率的な国際化対応を実現しています。このバッチは、ソースコードと翻訳ファイルの同期を自動化し、翻訳漏れや不整合を防ぐ重要な役割を担っています。

**バッチの実行タイミング**：開発者が手動で実行。新しい文字列リソースの追加時や、リリース前の翻訳準備時に実行されます。

**主要な処理内容**：
1. ソースコード（.m、.swiftファイル）からWMFLocalizedString呼び出しを検出
2. 翻訳対象の文字列キーと値を抽出
3. .stringsファイル形式で出力・更新
4. 関連ツール（localization_extract）を利用して翻訳文字列を英語ロケールに抽出

**前後の処理との関連**：このバッチの実行後、lint-localizations.shでローカライゼーションファイルの品質チェックが行われます。また、抽出された文字列はTranslateWiki等の翻訳プラットフォームにアップロードされ、翻訳作業が行われます。

**影響範囲**：Wikipedia/Localizations/ 配下の全言語の.stringsファイル、およびWikipedia/iOS Native Localizations/en.lproj/ の英語ソース文字列に影響します。

## バッチ種別

開発ツール / ローカライゼーション処理

## 実行スケジュール

| 項目 | 内容 |
|-----|------|
| 実行頻度 | 随時（開発者による手動実行） |
| 実行時刻 | 不定 |
| 実行曜日 | 不定 |
| 実行日 | 不定 |
| トリガー | 手動実行 |

## 実行条件

### 前提条件

| 条件 | 説明 |
|-----|------|
| macOS環境 | Darwin（macOS）でのみ実行可能 |
| Xcodeインストール | xcrun extractLocStringsコマンドが利用可能であること |
| プロジェクト構造 | 標準的なWikipedia iOSプロジェクト構造であること |

### 実行可否判定

- macOS以外のプラットフォームでは実行不可
- 必要なソースファイルが存在すること

## 入力仕様

### 入力パラメータ

| パラメータ名 | 型 | 必須 | デフォルト値 | 説明 |
|-------------|-----|-----|-------------|------|
| $1 | 文字列 | Yes | なし | プロジェクトルートディレクトリパス |

### 入力データソース

| データソース | 形式 | 説明 |
|-------------|------|------|
| Wikipedia/Code/*.m | Objective-Cソース | ローカライズ対象のObjective-Cコード |
| Wikipedia/Code/*.swift | Swiftソース | ローカライズ対象のSwiftコード |
| Wikipedia/Code/Advanced Settings/*.swift | Swiftソース | 設定画面関連のSwiftコード |
| WMF Framework/*.m | Objective-Cソース | フレームワークのObjective-Cコード |
| WMF Framework/*.swift | Swiftソース | フレームワークのSwiftコード |
| WMF Framework/Remote Notifications/*.swift | Swiftソース | 通知関連のSwiftコード |
| ContinueReadingWidget/*.swift | Swiftソース | ウィジェットのSwiftコード |
| Widgets/Widgets/*.swift | Swiftソース | その他ウィジェットのSwiftコード |
| NotificationServiceExtension/*.swift | Swiftソース | 通知サービス拡張のSwiftコード |

## 出力仕様

### 出力データ

| 出力先 | 形式 | 説明 |
|-------|------|------|
| Wikipedia/iOS Native Localizations/en.lproj/ | .stringsファイル | 英語のローカライズ文字列 |
| Wikipedia/Localizations/[locale].lproj/ | .stringsファイル | 各言語のローカライズ文字列 |

### 出力ファイル仕様

| 項目 | 内容 |
|-----|------|
| ファイル名 | Localizable.strings, InfoPlist.strings |
| 出力先 | Wikipedia/Localizations/[locale].lproj/ |
| 文字コード | UTF-16（Apple .strings標準） |
| 区切り文字 | なし（key = value 形式） |

## 処理フロー

### 処理シーケンス

```
1. 引数からプロジェクトルート取得
   └─ カレントディレクトリをプロジェクトルートに変更
2. 翻訳文字列の抽出
   └─ xcrun extractLocStringsを実行
3. 対象ファイルのスキャン
   └─ WMFLocalizedString呼び出しを検出
4. 文字列ファイルの生成
   └─ .stringsファイルを出力
5. 処理完了
```

### フローチャート

```mermaid
flowchart TD
    A[バッチ開始] --> B[プロジェクトルートへ移動]
    B --> C[xcrun extractLocStrings実行]
    C --> D[ソースファイルスキャン]
    D --> E[WMFLocalizedString検出]
    E --> F[.stringsファイル生成]
    F --> G[en.lprojに出力]
    G --> H[バッチ終了]
```

## データベース操作仕様

### 操作別データベース影響一覧

| 処理 | 対象テーブル | 操作種別 | 概要 |
|-----|-------------|---------|------|
| なし | - | - | データベース操作なし |

### テーブル別操作詳細

データベース操作は行いません。

## エラー処理

### エラーケース一覧

| エラーコード | エラー種別 | 発生条件 | 対処方法 |
|------------|----------|---------|---------|
| 1 | プラットフォームエラー | macOS以外で実行 | macOSで実行する |
| 非0 | ツールエラー | extractLocStrings失敗 | Xcodeのインストール状態を確認 |

### リトライ仕様

| 項目 | 内容 |
|-----|------|
| リトライ回数 | なし |
| リトライ間隔 | - |
| リトライ対象エラー | - |

### 障害時対応

エラーメッセージを確認し、不足しているツールや権限を確認してください。

## トランザクション仕様

| 項目 | 内容 |
|-----|------|
| トランザクション範囲 | なし（ファイル操作のみ） |
| コミットタイミング | - |
| ロールバック条件 | - |

## パフォーマンス要件

| 項目 | 内容 |
|-----|------|
| 想定処理件数 | プロジェクト内の全ソースファイル |
| 目標処理時間 | 数分以内 |
| メモリ使用量上限 | 特に制限なし |

## 排他制御

ファイルシステム上の操作のため、同時実行は推奨されません。手動実行のため、通常は問題になりません。

## ログ出力

| ログ種別 | 出力タイミング | 出力内容 |
|---------|--------------|---------|
| 進捗ログ | 処理中 | 処理対象ファイル名 |
| 完了ログ | 処理完了時 | 出力ファイル情報 |

## 監視・アラート

| 監視項目 | 閾値 | アラート先 |
|---------|-----|----------|
| なし | - | - |

## 備考

- 本ツールはMach-Oユニバーサルバイナリ（x86_64/arm64）です
- Xcodeのコマンドラインツールが必要です
- 関連ツールとしてlocalization_extractスクリプトが存在します
- 翻訳プラットフォーム（TranslateWiki）との連携で使用されます
- 対象言語は100以上あり、Wikipedia/Localizationsディレクトリに各言語のlprojフォルダが存在します
